Transkription und Übersetzung arabischer geomorphologischer Begriffe aus der Ostsahara:

Nachdem ich mich nach ausführlichen Überlegungen, Nachschlagen und Rücksprache mit jeweils mindestens einem Muttersprachler für eine bestimmte Schreibweise des vorliegenden Begriffes im Arabischen entschieden habe, deren Aussprache und Kontext der lateinischen Schreibweise am nächsten kommt, werden alle relevanten Bedeutungen dieser Schreibweise als durch Kommata unterbrochene Aufzählung aufgeführt. Bedeutungen alternativer aber verworfener Schreibweisen werden nicht aufgeführt, um eine gewisse Konsequenz der Interpretation zu gewährleisten. Damit stimmen die arabische Transkription und deren Übersetzung ins Deutsche auf jeden Fall miteinander überein.

Zur Übersetzung wurde das "Arabische Wörterbuch" von Hans Wehr, Lizenzausgabe der Librairie du Liban für den Vorderen Orient, 1976 und das "Deutsch - Arabische Wörterbuch" von Götz Schregle, Lizenzausgabe der Librairie du Liban für den Vorderen Orient, 1977 verwendet. Es handelt sich dabei um die beiden grundlegenden, sogar ins Englische übersetzten Standardwerke arabischer Übersetzung.

Für den Hinweis, dass es sich bei bestimmten Wörtern um Namen handelt, sowie deren arabische Schreibweise, als auch für Anmerkungen von Bedeutungen bestimmter Begriffe im beduinischen Sprachgebrauch, war ich auf die tägliche intensive Zusammenarbeit mit dem Libyer Abu Bakr Hamza al-Sha´ari angewiesen, dem ich hiermit, sowie zahlreichen anderen Muttersprachlern aus Ägypten, dem Sinai und dem Sudan, an dieser Stelle noch einmal danken möchte.

Die wörtliche Übersetzung erfolgt analog zur Wortreihenfolge nach der in lateinischer Schrift nachgeschlagen wird: y; x. Fast ausnahmslos handelt es sich dabei im Arabischen um Genitivverbindungen der Struktur y "des" x. Um dieser Struktur gerecht zu werden habe ich bei der Übersetzung in analoger Reihenfolge die Wörter dekliniert; es bietet sich also an, diese in der Reihenfolge x -> y zu lesen. Am Anfang stehende Adjektive beziehen sich dabei auf alle Substantive der nachfolgenden Aufzählung.

Da das angewandte Indizierungsverfahren im Arabischen unbekannt ist, und mit der Überlegung eine mögliche Weiterverwendung der Daten zu Projektionszwecken in Karten zu ermöglichen, habe ich bei der Transkription die arabischen Begriffe in normaler Reihenfolge aufgeschrieben.

Der Zelleneintrag "ohne Bedeutung im Arabischen"  weißt darauf hin, dass es sich bei dem zu übersetzenden Begriff entweder um eine Lokalität mit nicht arabischen Namen handelt, oder aber um einen arabischen Namen ohne eine mir und meinen muttersprachlichen Helfern bekannte oder herauslesbare Bedeutung oder Ableitung von einem bestimmten Wortstamm.

Der Zelleintrag "abgeleitet von ..." weißt im Gegensatz dazu darauf hin, dass es sich um eine neue aber grammatikalisch mögliche Wortschöpfung eines ansonsten klar erkennbaren Wortstammes handelt. Die Bedeutung dieses Begriffes lässt sich anhand einer von den großen arabischen Nationalgrammatikern aufgestellten "Schablone" präzise bestimmen. Ein ansonsten für den Begriff nicht verwendetes Auslauten mit "thamma buta" wird jedoch nicht angemerkt, da es sich um eine typische Darstellungsform von Ortsnamen handelt.

Steht als Zelleintrag "(Name)", so handelt es sich bei dem vorangestellten Begriff, wenn nicht anders angemerkt, um einen gebräuchlichen arabischen männlichen Vornamen.

Der Zelleintrag "---" steht für ein nicht übersetztes (weil nicht arabisches - meist englisches) Glied eines zusammengesetzten, ansonsten arabischen Wortes.

Steht am Ende eines Zelleintrages ein Fragezeichen "?", so weise ich in diesen wenigen Fällen auf Unsicherheiten meinerseits hin, was die Transkription und damit die Übersetzung anbetrifft. Oft handelt es ich um Lokationen außerhalb des klassischen arabischen Bereiches, obwohl eine bestimmte Bedeutung auf der Hand zu liegen scheint. Alle diese Problempunkte wurden intensiv mit Muttersprachlern ausdiskutiert und bei Zweifeln wurde eine Übersetzung eher nicht bemüht. Mit dem Fragezeichen "?" soll somit eher ein qualitatives Kriterium in die Übersetzung eingebracht werden.

Bei Lokationen im Tibesti und im Ennedi wurde nach ausführlichen Überlegungen generell darauf verzichtet Transkriptionen ins Arabische und Übersetzungen ins Deutsche zu bemühen. Im Tschad, Niger und im Ennedi wurden nur eine kleine Auswahl von Begriffen, bei denen der arabische Name auf der Hand lag übersetzt

Wird ein Zelleintrag mit "(beduinisch: ...)" eingeleitet, bedeutet dies, dass die aufgeführte arabische Schreibvariante im Sprachgebrauch und/ oder Dialekt der Beduinen eine eigene alternative Bedeutung hat, oder eine klare Assoziation mit dem Begriff vorliegt. Ich beziehe mich dabei auf beduinische Dialekte in Libyen, Ägypten, Sinai und den Sudan.

Von den 1018 mir digital vorliegenden und im Rahmen einer Auftragsarbeit für Professor a.D. Dr. Hans-Joachim Pachur von der Freien Universität Berlin bearbeiteten Begriffen, waren 335 nach meinem besten Wissen ohne eine Bedeutung im Arabischen. In nachfolgender Tabelle, die nur als Ausschnitt meiner Arbeit und als Druckversion einer relationalen Datenbank zu verstehen ist, wurden sie nicht mit aufgeführt.

Zusammentragung und Abgleich der Begriffe aus Literatur und diversen Karten ist durch den Wissenschaftlichen Mitarbeiter im Arbeitsgebiet Geomorphologisches Laboratorium/ Geoökologie und Wüstenforschung am Institut für Geographische Wissenschaften Fachbereich Physische Geographie Norbert Altmann erfolgt. Sie ist Teil einer umfassenden gemeinsamen Publikation mit dem Titel "...". Damit liegt auch das Copyright nachfolgenden Auszuges meiner Übersetzung alleine bei den beiden obigen Autoren.

David Haberlah, Student an der Freien Universität Berlin, Institut für Geographische Wissenschaften